Traducción y tradición del Perú

Sobre el recurso

Título(s)
Título
Traducción y tradición del Perú
Historias. Revista de la Dirección de Estudios Históricos. Num. 6 (1984) abril-julio
Resumen
En los apuntes y escritos de Mariátegui sobre el Perú, que se empiezan a publicar en revistas limeñas desde 1924, a poco más de un año y medio de su regreso de Europa en marzo de 1923, inicia a operarse un desplazamiento significativo en la orientación de sus reflexiones. Este podría ser descrito como un movimiento “de la periferia al centro”, en el lugar que ocupan sus consideraciones sobre el Perú. De una inicial apreciación sobre el rol modesto que ocupaba América de la historia mundial, a la declaración de su propósito de concurrir a la creación del socialismo peruano, transcurre un momento teórico que se caracteriza por una tensión permanente entre tradición y modernidad en sus esfuerzos por traducir los problemas peruanos en una teoría revolucionaria.
Referencias:
1 José Carlos Mariátegui, Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana, México, ERA, 1979, p, 307.
2 Richard Morse, El espejo de Próspero, México, Siglo XXI, 1982, p. 183.
3 Ibid., p. 168.
4 Sebastián Salazar Bondy, Lima la horrible, ERA, México, 1977, p. 99.
5 Ibid., p.77.
6 José Carlos Mariátegui, Peruanicemos el Perú, Lima, Biblioteca Amauta, 1975, p. 19.
7 Ibid., p. 20.
8 Ibid., p. 21.
9 R. Morse, op. cit., p. 22.
10 J.C. Mariátegui, Peruanicemos..., p. 31.
11 Cfr. Jean Piel, Le capitalisme agraire au Perú, París, 1975.
12 José Carlos Mariátegui, Peruanicemos..., p. 31.
13 Ibid., p. 32.
14 Ibid., p. 33.
15 J.C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 64.
16 Ibid., p. 63.
17 Ibid., p. 70.
18 Ibid., p. 18.
19 Ibid., p. 184.
20 Ibid., p. 217.
21 Cfr. Ibid., p. 34.
22 Ibid., p. 60. Este planteamiento podría continuarse hasta equiparar a Mariátegui con la figura de Aleksandr Herzen, un populista occidentalizante que desarrolló un nuevo planteamiento de las ideas eslavófilas. Cfr. A. Herzen, El desarrollo de las ideas revolucionarias en Rusia, México, Siglo XXI, 1979. Por lo demás, el paralelo entre Rusia y Latinoamérica ha sido nuevamente planteado por David Brading, a propósito del nacionalismo mexicano. Cfr. D. Brading, Orígenes del nacionalismo mexicano, México, ERA, 1983, pp, 126-129.
23 Cfr. Oscar Terán, "Mariátegui: decir la nación" en Nuestra América, N. 2, mayo-agosto 1980, p. 32.
24 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 187.
25 J. C. Mariátegui, Peruanicemos..., p. 72.
26 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 194.
27 Ibid., p. 109.
28 Ibid., p. 110.
29 Ibid., p. 114.
30 Cfr. Ibid., p. 128.
31 Cfr. Jesús Chavarría, Mariátegui and the Rise of Modern Perú, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1979, p. 205.
32 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 45.
33 Ibid., p. 65.
34 Ibid., p. 66.
35 Cfr. V.M. Miroshevski, "El 'populismo' en Perú. Papel de Mariátegui en la historia del pensamiento social latinoamericano", en José Aricó (comp.), Mariátegui: los orígenes del marxismo en América Latina, México, Pasado y Presente, 1978, pp. 55-70, (la primera edición del ensayo es de 1942).
36 Eileen, Meiksims Wood, "El concepto de clase en E.P. Thompson" en Cuadernos Políticos, n. 36, 1983.
37 Cfr. J. C. Máriátegui, Obras, La Habana, Casa de las Américas, 1982, tomo segundo, p. 477.
38 Ibid., tomo segundo, p. 239.
39 Victor Raul Haya de la Torre, El antimperialismo y el Apra, Santiago, Ed. Ercilla, 1936, p. 181.
40 J. C. Mariátegui, Peruanicemos..., p. 40.
41 ¿Cabría decir además "interpelador"? hasta que punto llegaríamos a los mismos resultados si el término "pueblo" fuera remplazado por el de "tradición" en análisis del tipo que emprendió Laclau sobre el populismo. Cfr. Ernesto Laclau, Política e ideología en la teoría marxista, México, Siglo XXI, 1980, pp. 165-233. En Mariátegui daría la impresión de que la tradición es justamente el recurso empleado para remontar las dificultades ofrecidas por la discontinuidad del discurso de clase; el estudio de Laclau sobre el populismo es uno de los pocos escritos de científicos sociales latinoamericanos que reserva un espacio teórico para pensar la tradición al interior de una teoría política cuando afirma que "... las tradiciones populares... son el precipitado de una experiencia histórica única e irreductible y, en cuanto tal, constituyen una estructura de significados más sólida y perdurable que la misma estructura social". Ibid., p. 195.
42 Mariátegui, Peruanicemos..., p. 121.
43 Cfr. Ibid., p. 118.
44 Ibid., p. 117.
45 Ibid., p. 123.
46 Ibid., p. 155.
47 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 315.
48 Ibid., p. 253.
49 Ibid., p. 148.
50 Ibid., p. 161-162.
51 Ibid., p. 150.
52 Ibid., p. 174.
53 Ibid., p. 194.
54 Ibid., p. 305.
55 Ibid., p. 311.
56 Rafael de la Fuente, De lo barroco en el Perú, Lima. Ed. Universidad Nacional de San Marcos, 1968, p. 26.
57 Cfr. Steve Stein, Populism in Perú, 1980.
58 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 13.
59 Alberto Flores Galindo, La agonía de Mariátegui, Lima, DESCO, 1982 (2a. ed.), pp, 101-102.
60 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 324.
61 Ibid., p. 179 y p. 227.
62 Ibid., p. 62.
63 Cfr. J. C. Mariátegui, Peruanicemos..., p. 60.
64 J. C. Mariátegui, "El problema de las razas en América Latina" en Obras, tomo segundo, p. 185.
65 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 193.
66 Ibid., p. 185.
67 Ibid., p. 322.
68 Cfr. John Murra, La organización económica del estado inca, México, Siglo XII, 1978.
69 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 59.
70 J. C. Mariátegui, Peruanicemos..., p. 108.
71 Ibid., p. 109.
72 Ibid,, p. 110.
73 O. Terán, op. cit., pp. 44-45.
Idioma
Español
Temática
Tópico
Historia
Indígenas
Geográfica
América
Origen
Lugar
Ciudad de México, México
Fecha de publicación
1984-07-31
Editor
Instituto Nacional de Antropología e Historia
Emisión
Monográfico único
Autoría
José Guillermo Nugent
Tipo de recurso
Texto
Artículo de revista
Ubicación
Dirección de Estudios Históricos
Identificadores
ISSN
1405-7794
Condiciones de uso
D.R. Instituto Nacional de Antropología e Historia, México

Sobre el registro

Identificadores
MID
352_19820101-000000:6_1414_15329
Catalogación
Fuente
Instituto Nacional de Antropología e Historia
Idioma
Español
Digitalización
Formato del original (GMD)
Texto
Origen del recurso digital
Digitalización de análogo
Formato del recurso digital
Application/pdf
Calidad del recurso digital
Acceso
Área de procedencia
Objetos relacionados

Revista Historias. Revista de la Dirección de Estudios Históricos
Número de revista Historias Num. 6 (1984)

Imagen miniatura (JPG)	38.85 KiB	Ver	Descargar
Imagen mediana (JPG)	92.56 KiB	Ver	Descargar

Dublin Core (DC)
Metadata Object Description Schema (MODS)
MAchine-Readable Cataloging (MARC)

Permisos de uso

Estas imágenes y archivos se pueden consultar, guardar y distribuir sin fines comerciales, siempre que se especifique que pertenecen al Instituto Nacional de Antropología e Historia de México así como los correspondientes derechos de autor y el hipervinculo completo dentro de la Mediateca INAH.

Para solicitar el uso de fotografías u otros archivos contenidos en este repositorio consulte las instrucciones aqui

Facebook

Twitter

Google+

Enviar link por mail

Link permanente

Ver nuevamente la vista previa de impresión

Vista Impresión

Título(s)
Título
Traducción y tradición del Perú
Historias. Revista de la Dirección de Estudios Históricos. Num. 6 (1984) abril-julio
Resumen
En los apuntes y escritos de Mariátegui sobre el Perú, que se empiezan a publicar en revistas limeñas desde 1924, a poco más de un año y medio de su regreso de Europa en marzo de 1923, inicia a operarse un desplazamiento significativo en la orientación de sus reflexiones. Este podría ser descrito como un movimiento “de la periferia al centro”, en el lugar que ocupan sus consideraciones sobre el Perú. De una inicial apreciación sobre el rol modesto que ocupaba América de la historia mundial, a la declaración de su propósito de concurrir a la creación del socialismo peruano, transcurre un momento teórico que se caracteriza por una tensión permanente entre tradición y modernidad en sus esfuerzos por traducir los problemas peruanos en una teoría revolucionaria.
Referencias:
1 José Carlos Mariátegui, Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana, México, ERA, 1979, p, 307.
2 Richard Morse, El espejo de Próspero, México, Siglo XXI, 1982, p. 183.
3 Ibid., p. 168.
4 Sebastián Salazar Bondy, Lima la horrible, ERA, México, 1977, p. 99.
5 Ibid., p.77.
6 José Carlos Mariátegui, Peruanicemos el Perú, Lima, Biblioteca Amauta, 1975, p. 19.
7 Ibid., p. 20.
8 Ibid., p. 21.
9 R. Morse, op. cit., p. 22.
10 J.C. Mariátegui, Peruanicemos..., p. 31.
11 Cfr. Jean Piel, Le capitalisme agraire au Perú, París, 1975.
12 José Carlos Mariátegui, Peruanicemos..., p. 31.
13 Ibid., p. 32.
14 Ibid., p. 33.
15 J.C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 64.
16 Ibid., p. 63.
17 Ibid., p. 70.
18 Ibid., p. 18.
19 Ibid., p. 184.
20 Ibid., p. 217.
21 Cfr. Ibid., p. 34.
22 Ibid., p. 60. Este planteamiento podría continuarse hasta equiparar a Mariátegui con la figura de Aleksandr Herzen, un populista occidentalizante que desarrolló un nuevo planteamiento de las ideas eslavófilas. Cfr. A. Herzen, El desarrollo de las ideas revolucionarias en Rusia, México, Siglo XXI, 1979. Por lo demás, el paralelo entre Rusia y Latinoamérica ha sido nuevamente planteado por David Brading, a propósito del nacionalismo mexicano. Cfr. D. Brading, Orígenes del nacionalismo mexicano, México, ERA, 1983, pp, 126-129.
23 Cfr. Oscar Terán, "Mariátegui: decir la nación" en Nuestra América, N. 2, mayo-agosto 1980, p. 32.
24 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 187.
25 J. C. Mariátegui, Peruanicemos..., p. 72.
26 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 194.
27 Ibid., p. 109.
28 Ibid., p. 110.
29 Ibid., p. 114.
30 Cfr. Ibid., p. 128.
31 Cfr. Jesús Chavarría, Mariátegui and the Rise of Modern Perú, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1979, p. 205.
32 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 45.
33 Ibid., p. 65.
34 Ibid., p. 66.
35 Cfr. V.M. Miroshevski, "El 'populismo' en Perú. Papel de Mariátegui en la historia del pensamiento social latinoamericano", en José Aricó (comp.), Mariátegui: los orígenes del marxismo en América Latina, México, Pasado y Presente, 1978, pp. 55-70, (la primera edición del ensayo es de 1942).
36 Eileen, Meiksims Wood, "El concepto de clase en E.P. Thompson" en Cuadernos Políticos, n. 36, 1983.
37 Cfr. J. C. Máriátegui, Obras, La Habana, Casa de las Américas, 1982, tomo segundo, p. 477.
38 Ibid., tomo segundo, p. 239.
39 Victor Raul Haya de la Torre, El antimperialismo y el Apra, Santiago, Ed. Ercilla, 1936, p. 181.
40 J. C. Mariátegui, Peruanicemos..., p. 40.
41 ¿Cabría decir además "interpelador"? hasta que punto llegaríamos a los mismos resultados si el término "pueblo" fuera remplazado por el de "tradición" en análisis del tipo que emprendió Laclau sobre el populismo. Cfr. Ernesto Laclau, Política e ideología en la teoría marxista, México, Siglo XXI, 1980, pp. 165-233. En Mariátegui daría la impresión de que la tradición es justamente el recurso empleado para remontar las dificultades ofrecidas por la discontinuidad del discurso de clase; el estudio de Laclau sobre el populismo es uno de los pocos escritos de científicos sociales latinoamericanos que reserva un espacio teórico para pensar la tradición al interior de una teoría política cuando afirma que "... las tradiciones populares... son el precipitado de una experiencia histórica única e irreductible y, en cuanto tal, constituyen una estructura de significados más sólida y perdurable que la misma estructura social". Ibid., p. 195.
42 Mariátegui, Peruanicemos..., p. 121.
43 Cfr. Ibid., p. 118.
44 Ibid., p. 117.
45 Ibid., p. 123.
46 Ibid., p. 155.
47 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 315.
48 Ibid., p. 253.
49 Ibid., p. 148.
50 Ibid., p. 161-162.
51 Ibid., p. 150.
52 Ibid., p. 174.
53 Ibid., p. 194.
54 Ibid., p. 305.
55 Ibid., p. 311.
56 Rafael de la Fuente, De lo barroco en el Perú, Lima. Ed. Universidad Nacional de San Marcos, 1968, p. 26.
57 Cfr. Steve Stein, Populism in Perú, 1980.
58 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 13.
59 Alberto Flores Galindo, La agonía de Mariátegui, Lima, DESCO, 1982 (2a. ed.), pp, 101-102.
60 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 324.
61 Ibid., p. 179 y p. 227.
62 Ibid., p. 62.
63 Cfr. J. C. Mariátegui, Peruanicemos..., p. 60.
64 J. C. Mariátegui, "El problema de las razas en América Latina" en Obras, tomo segundo, p. 185.
65 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 193.
66 Ibid., p. 185.
67 Ibid., p. 322.
68 Cfr. John Murra, La organización económica del estado inca, México, Siglo XII, 1978.
69 J. C. Mariátegui, Siete ensayos..., p. 59.
70 J. C. Mariátegui, Peruanicemos..., p. 108.
71 Ibid., p. 109.
72 Ibid,, p. 110.
73 O. Terán, op. cit., pp. 44-45.
Idioma
Español
Temática
Tópico
Historia
Indígenas
Geográfica
América
Origen
Lugar
Ciudad de México, México
Fecha de publicación
1984-07-31
Editor
Instituto Nacional de Antropología e Historia
Emisión
Monográfico único
Autoría
José Guillermo Nugent
Tipo de recurso
Texto
Artículo de revista
Ubicación
Dirección de Estudios Históricos
Identificadores
ISSN
1405-7794
Condiciones de uso
D.R. Instituto Nacional de Antropología e Historia, México

Identificadores
MID
352_19820101-000000:6_1414_15329
Catalogación
Fuente
Instituto Nacional de Antropología e Historia
Idioma
Español
Digitalización
Formato del original (GMD)
Texto
Origen del recurso digital
Digitalización de análogo
Formato del recurso digital
Application/pdf
Calidad del recurso digital
Acceso
Área de procedencia

Revista Historias. Revista de la Dirección de Estudios Históricos
Número de revista Historias Num. 6 (1984)

MI MEDIATECA

Mi Mediateca es un espacio personal para guardar y organizar la información que mas te interesa de la Mediateca.

Para poder utilizar debes tener una cuenta de usuario e iniciar sesión.

Este objeto es parte de

Colección Mediateca