Description

Xiualaka compañeros xipachalone María timiualotze pa Tonantzin Santa María de Guadalupe. (Bis) Kimisikmi Mariquita Ximocualpi nopachox Pampanezi motilsoncatl kesikemis cuitlapili. (Bis) traducción Vengan todos compañeros, vengan todos a bailar. En presencia de nuestra madre Santa María de Guadalupe. (Bis) Ya te dije Mariquita que te amarres esa flor ya parece tu trencita la colita de un ratón. (Bis), Investigación: Fonoteca INAH, grabación: Martín Audelo, 2000. Esta versión se utiliza en la Huasteca para honrar a la virgen de Guadalupe. Se realizan novenas y velaciones en las que se interpretan diversos sones de flor. En la danza de Las inditas de la región, las niñas también cantan versos alusivos a la veneración de la VirgEn: “Xochipitzahua del alma / tojuanti walawi Tonatitzi María.” La pieza fue interpretada por niños de entre ocho y diez años de edad, la grabó Martín Audelo durante el V Festival de la Huasteca, celebrado en Tuxpan, Ver., del 12 al 14 de octubre de 2000.