Description

I.O. En el reverso, manuscrito: "LXXIII-94". Nota. KAMA-THAN-TIH / U-YUM-LATT-KAB- TUNOOB (Oración al señor de los sostenedores de los tunes). Los cantos de Dzitbalche incluye la mayoría de la poesía lírica antigua maya que ha sobrevivido. En estos cantos, el poeta habla de sus sentimientos personales e ideas del amor, filosofía, rituales antiguos y valores espirituales. El título original de la página se lee de la siguiente forma, "El libro de danzas de los Hombres Antiguos que era la costumbre hacer aquí en los pueblos cuando no llegaban los blancos." El título "Los Cantares de Dzitbalche" se le dio a la colección por el primer traductor al español, Alfredo Barrera Vásquez, y es por este nombre que se conoce generalmente. Escrito arriba del título está la palabra kolomche-una danza ceremonial-y debajo está el primer poema, "Besaré tu boca." El manuscrito en sí fue probablemente escrito en el siglo dieciocho, sin embargo podría ser una copia de un manuscrito anterior. Parte del material que contiene es obviamente más antiguo, probablemente del siglo XV. Un gran número de los poemas incorporan fragmentos de ceremonias antiguas; otros son descripciones de esas ceremonias. No es siempre posible distinguir entre los dos. Los poemas sobre las ceremonias fueron escritos por Ah Bam durante el periodo Colonial, mientras que las ceremonias descritas son claramente antiguas. Fuente: http://www.famsi.org/spanish/research/curl/dzitbalche_intro.html. Fecha de consulta: 31/08/2011.