Archaeological restoration: an analysis of theoretical hybridization. The in uence of Camillo Boito and Gustavo Giovannoni on the work of Augusto Molina Montes
- Título(s)
- Título
- Archaeological restoration: an analysis of theoretical hybridization. The in uence of Camillo Boito and Gustavo Giovannoni on the work of Augusto Molina Montes
- Conversaciones con... Camilo Boito y Gustavo Giovannoni Num. 4 Año 3 (2017) julio-diciembre
- Abstract:
- This article examines a little-known passage of the various and indisputable contributions of the work of Camillo Boito and Gustavo Giovannoni to the development of a theory of restoration for built heritage: the links between the Western ideological context that are present in its conceptualizations and the way in which their proposals were used to articulate new theoretical enclaves outside the European sphere. In particular, we closely examine the way in which some of their conceptual and methodological foundations were translated and adapted for the elaboration of a hybrid theory of restoration of archaeological monuments in the 1970s in Mexico, as seen in the work of Augusto Molina Montes.
- Referencias:
- Alonso, Alejandra y Valeria García (2002) “Propuesta de lineamientos teóricos y prácticos para la Subdirección de Conservación Arqueológica de la Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural del INAH”, en Diana Magaloni (ed.), 10 Coloquio del Seminario de estudio de conservación del patrimonio cultural, lineamientos y limitaciones en la conservación: pasado y futuro del patrimonio, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México, México, pp. 43-84
- Benedict, Burton (1983) The anthropology of world’s fairs. San Francisco’s Panama Paci c International Exposition of 1915, Scholar Press, London and Berkeley.
- Bhabha, Homi (1994) The location of culture, Routledge, London.
- Boito, Camillo (1893a) [1883] “Risoluzione del III Congresso degli ingegneri ed architetti”, en Camillo Boito (1893b) Questioni pratiche di belle arti: Restauri, concorsi, legislazione, professione, insegnamento, Ulrico Hoepli, Milano, 35-40.
- Boito, Camillo (1893b) Questioni pratiche di belle arti: Restauri, concorsi, legislazione, professione, insegnamento, Ulrico Hoepli, Milano,
- Boito, Camillo (2017) [1884] “Los restauradores”, Trad. Mariana Coronel, Juana Gómez-Badillo y Valerie Magar, Conversaciones... con Camillo Boito y Gustavo Giovannoni (4): 33-55.
- Bowler, Peter J. (1989) The invention of progress, The Victorians and the Past, Basil Blackwell, London.
- Brandi, Cesare (1963) Teoria del restauro, Lezioni raccolte da L. Vlad Borrelli, J. Raspi Serra, G. Urbani, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma.
- Calinescu, Matei (1987) Five faces of modernity, Duke University Press, Durham.
- Carman, John (2003) Archaeology and heritage, Leicester University Press, Leicester.
- Carpenter, Edmund S. (1950) “The role of archaeology in nineteenth-century controversy between developmentalism and degenerationism”, Pennsylvania Archaeologist (20): 5-18.
- Carta de Atenas (1931) La Carta de Atenas para la restauración de monumentos históricos (Carta de Atenas), Adoptada por el First International Congress of Architects and Technicians of Historic Monuments, Atenas, International Congress of Architects and Technicians of Historic Monuments.
- Carta de Venecia (1964) Carta Internacional sobre la Conservación y Restauración de Monumentos y Sitios (Carta de Venecia), Venecia, II Congreso Internacional de Arquitectos y Técnicos de Monumentos Históricos.
- Castillo Tejero, Noemí, Ariel Valencia Ramírez, Luis Torres Montes, Augusto Molina Montes, Salvador Díaz Berrio y Jaime Cama Villafranca (1974a) “Primera reunión técnica consultiva sobre conservación de monumentos y zonas arqueológicas”, Manuscrito realizado entre personal del INAH, Sociedad Mexicana de Antropología y el Instituto de Investigaciones Antropológica, Universidad Nacional Autónoma de México, México.
- Castillo Tejero, Noemí, Ariel Valencia Ramírez, Luis Torres Montes, Augusto Molina Montes, Salvador Díaz Berrio y Jaime Cama Villafranca (1974b) “La conservación de monumentos arqueológicos”, Boletín del INAH (10): 51-54.
- Daniel, Glyn Edmund (1962) A hundred and fty years of archaeology, Duckworth, London.
- Daniel, Glyn Edmund (1975) A hundred and fty years of archaeology, Second Edition, Duckworth, London.
- Errington, Shelly (1998) The death of authentic primitive art and other tales of progress, University of California Press, Berkeley, Los Angeles, London.
- Garcés, Fernando, José Mendiolea, Guadalupe Zepeda M. y Patricia Fournier G. (1984) “Restauración Arqueológica de México”, Cuadernos de arquitectura mesoamericana (3): 19-22.
- García Canclini, Néstor (1990) Hybrid cultures, University of Minnesota Press, Minneapolis.
- García Moll, Roberto (1984) “Yaxchilan, Chiapas: una alternativa en la conservación de monumentos”, Cuadernos de arquitectura mesoamericana (3): 53-68.
- García Moll, Roberto (2002) “Yaxchilan un ejemplo de investigación para conservación”, en Diana Magaloni (ed.), 10 Coloquio del seminario de estudio de conservación del patrimonio cultural, lineamientos y limitaciones en la conservación: pasado y futuro del patrimonio, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México, México, pp. 17-42.
- Greenhalgh, Paul (1988) Ephemeral vistas. The expositions universelles, great exhibitions and world’s fairs, Manchester University Press, Manchester.
- Giovannoni, Gustavo (2017) [1913] “Ciudades antiguas y edilicia nueva”, Trad. Mariana Coronel, Juana Gómez-Badillo y Valerie Magar, Conversaciones... con Camillo Boito y Gustavo Giovannoni (4): 78-98.
- Hobsbawm, Eric and Terence Ranger, ed. (1983). The invention of tradition, Cambridge University Press, Cambridge. Hobsbawm, Eric (1987) The Age of Empire, Vintage, New York
- Jokilehto, Jukka (1986) A history of conservation, PhD. Thesis, University of York, York.
- Jokilehto, Jukka (2002) A history of architectural conservation, Butterworth-Heinemann, London.
- Juárez Cossío, Daniel (2008) “El Proyecto Yaxchilan y las alternativas de conservación en la década de 1970”, en Juan Pedro Laporte, Bárbara Arroyo y Héctor E. Mejía (eds.), XXII Simposio de Investigaciones Arqueológicas en Guatemala, Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Guatemala, pp. 296-306.
- Juárez Cossío, Daniel (2009) “Augusto Molina Montes: un recuento personal (1924-2008)”, Arqueología (41): 162-169.
- Lorenzo, José Luis (1984) “Mexico”, en Henry Cleere (ed.), Approaches to the archaeological heritage, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 89-100.
- Lowenthal, David (1985) The past is a foreign country, Cambridge University Press, Cambridge.
- Lowenthal, David (1989) The heritage crusade and the spoils of history, Cambridge University Press, Cambridge.
- Medina-González, Isabel (2004) “Una historia comparativa de la conservación arqueológica en México y en el mundo”. Conferencia presentada en el marco del Aniversario del Seminario Permanente de Conservación Arqueológica, Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México.
- Medina-González, Isabel (2011) Structuring the notion of ‘Ancient Civilisation’ through displays: semantic research on early to mid-nineteenth century British and American exhibitions of Mesoamerican cultures, PhD Thesis, University College London, London.
- Medina-González, Isabel y Ernesto Becerril (2012) “La protección jurídica del patrimonio arqueológico. Una visión comparativa entre México y el contexto trasnacional”, en: XII Coloquio del Seminario de Estudio y Conservación de Patrimonio Cultural, Diagnóstico en defensa del Patrimonio. Homenaje a Manuel González Galván, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México, México, pp. 235-260
- México (1972) Ley federal sobre monumentos y zonas arqueológicos, artísticos e históricos, [http://www.diputados.gob.mx/ LeyesBiblio/pdf/131_280115.pdf], (consultado el 10 de octubre de 2017).
- Molina Montes, Augusto (1961) “Stephens y Catherwood”, en México en la Cultura, Suplemento de Novedades, México, 12 de noviembre.
- Molina Montes, Augusto (1964) “La restauración arqueológica en México en relación con la Carta de Venecia”, en Anuario de la Sociedad Mexicana de Arquitectos Restauradores, Sociedad Mexicana de Arquitectos Restauradores, México, pp. 39-44.
- Molina Montes, Augusto (1974) La restauración arquitectónica de edi cios arqueológicos, Tesis, Escuela Nacional de Antropología e Historia, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México.
- Molina Montes, Augusto (1975) La restauración arquitectónica de edi cios arqueológicos, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México.
- Molina Montes, Augusto (1982) “Archaeological buildings: restoration or misrepresentation?”, en Elizabeth Hill Boone (ed.), Falsi cations and misreconstructions of pre-Columbian art, Dumbarton Oaks-Trustees for Harvard University, Washington, D.C., pp. 125-141.
- Molina Montes, Augusto (1989). “La pérdida del patrimonio arqueológico”, Revista de la Universidad (XLIV): 462.
- Molina Montes, Augusto (1991). “Las transgresiones al tiempo. El valor de las ruinas”, en Tiempo y Arte, XIII Coloquio Internacional de Historia del Arte, México, Instituto de Investigaciones Estéticas-Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 469-484.
- Molina Montes, Augusto (1992) “Una visión de Xochicalco en el siglo XIX: Dupaix y Castañeda, 1805”, Anales del IIE (62): 53-68.
- Morgan, Lewis Henry (1877) Ancient society, Macmillan, London.
- OEA Organización de los Estados Americanos (1967) Reporte Final de la Reunión sobre la Preservación y Utilización de Monumentos y Sitios de Valor Artístico e Histórico (Normas de Quito), Quito,
- Plumb, John Harold (2001). The Italian Renaissance, American Heritage, New York.
- Rocchi, Giuseppe (1974) “Camilo Boito e le prime proposte normative del restauro”, Restauro (XV): 466
- Schávelzon, Daniel (1990) La conservación del patrimonio cultural en América Latina. Restauración de edi cios prehispánicos en Mesoamérica: 1750-1980, Tesis, Facultad de arquitectura, diseño y urbanismo, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires.
- Tenorio-Trillo, Mauricio (1996) Mexico at the World’s Fairs: Crafting a Modern Nation, University of California Press, Berkeley.
- Torsello, Paolo (1984) Restauro architettonico, patri, teorie, immagini, Franco Angeli, Milano.
- Turner, Gladys (2007) “Teorías de la conservación y vanguardias arquitectónicas Una relación dialéctica”, Canto Rodado (2): 125-148.
- Idioma
- Inglés
- Origen
- Lugar
- Ciudad de México, México
- Fecha de publicación
- 2017-12-31
- Editor
- Instituto Nacional de Antropología e Historia
- Emisión
- Monográfico único
- Autoría
- Isabel Medina-González
- Tipo de recurso
- Texto
- Artículo de revista
- Identificadores
- ISSN
- 2395-9762
- ISSNe
- 2395-9479
- Condiciones de uso
- D.R. Instituto Nacional de Antropología e Historia, México
- Identificadores
- MID
- 54_20171201-000000:29_1372_18251
- Catalogación
- Fuente
- Instituto Nacional de Antropología e Historia
- Idioma
- Español
- Digitalización
- Origen del recurso digital
- Digitalización de análogo
- Formato del recurso digital
- Application/pdf
- Calidad del recurso digital
- Acceso
- Revista Conversaciones con...
- Número de revista Conversaciones con... Camilo Boito y Gustavo Giovannoni
-
Vista Impresión
- Título(s)
- Título
- Archaeological restoration: an analysis of theoretical hybridization. The in uence of Camillo Boito and Gustavo Giovannoni on the work of Augusto Molina Montes
- Conversaciones con... Camilo Boito y Gustavo Giovannoni Num. 4 Año 3 (2017) julio-diciembre
- Abstract:
- This article examines a little-known passage of the various and indisputable contributions of the work of Camillo Boito and Gustavo Giovannoni to the development of a theory of restoration for built heritage: the links between the Western ideological context that are present in its conceptualizations and the way in which their proposals were used to articulate new theoretical enclaves outside the European sphere. In particular, we closely examine the way in which some of their conceptual and methodological foundations were translated and adapted for the elaboration of a hybrid theory of restoration of archaeological monuments in the 1970s in Mexico, as seen in the work of Augusto Molina Montes.
- Referencias:
- Alonso, Alejandra y Valeria García (2002) “Propuesta de lineamientos teóricos y prácticos para la Subdirección de Conservación Arqueológica de la Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural del INAH”, en Diana Magaloni (ed.), 10 Coloquio del Seminario de estudio de conservación del patrimonio cultural, lineamientos y limitaciones en la conservación: pasado y futuro del patrimonio, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México, México, pp. 43-84
- Benedict, Burton (1983) The anthropology of world’s fairs. San Francisco’s Panama Paci c International Exposition of 1915, Scholar Press, London and Berkeley.
- Bhabha, Homi (1994) The location of culture, Routledge, London.
- Boito, Camillo (1893a) [1883] “Risoluzione del III Congresso degli ingegneri ed architetti”, en Camillo Boito (1893b) Questioni pratiche di belle arti: Restauri, concorsi, legislazione, professione, insegnamento, Ulrico Hoepli, Milano, 35-40.
- Boito, Camillo (1893b) Questioni pratiche di belle arti: Restauri, concorsi, legislazione, professione, insegnamento, Ulrico Hoepli, Milano,
- Boito, Camillo (2017) [1884] “Los restauradores”, Trad. Mariana Coronel, Juana Gómez-Badillo y Valerie Magar, Conversaciones... con Camillo Boito y Gustavo Giovannoni (4): 33-55.
- Bowler, Peter J. (1989) The invention of progress, The Victorians and the Past, Basil Blackwell, London.
- Brandi, Cesare (1963) Teoria del restauro, Lezioni raccolte da L. Vlad Borrelli, J. Raspi Serra, G. Urbani, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma.
- Calinescu, Matei (1987) Five faces of modernity, Duke University Press, Durham.
- Carman, John (2003) Archaeology and heritage, Leicester University Press, Leicester.
- Carpenter, Edmund S. (1950) “The role of archaeology in nineteenth-century controversy between developmentalism and degenerationism”, Pennsylvania Archaeologist (20): 5-18.
- Carta de Atenas (1931) La Carta de Atenas para la restauración de monumentos históricos (Carta de Atenas), Adoptada por el First International Congress of Architects and Technicians of Historic Monuments, Atenas, International Congress of Architects and Technicians of Historic Monuments.
- Carta de Venecia (1964) Carta Internacional sobre la Conservación y Restauración de Monumentos y Sitios (Carta de Venecia), Venecia, II Congreso Internacional de Arquitectos y Técnicos de Monumentos Históricos.
- Castillo Tejero, Noemí, Ariel Valencia Ramírez, Luis Torres Montes, Augusto Molina Montes, Salvador Díaz Berrio y Jaime Cama Villafranca (1974a) “Primera reunión técnica consultiva sobre conservación de monumentos y zonas arqueológicas”, Manuscrito realizado entre personal del INAH, Sociedad Mexicana de Antropología y el Instituto de Investigaciones Antropológica, Universidad Nacional Autónoma de México, México.
- Castillo Tejero, Noemí, Ariel Valencia Ramírez, Luis Torres Montes, Augusto Molina Montes, Salvador Díaz Berrio y Jaime Cama Villafranca (1974b) “La conservación de monumentos arqueológicos”, Boletín del INAH (10): 51-54.
- Daniel, Glyn Edmund (1962) A hundred and fty years of archaeology, Duckworth, London.
- Daniel, Glyn Edmund (1975) A hundred and fty years of archaeology, Second Edition, Duckworth, London.
- Errington, Shelly (1998) The death of authentic primitive art and other tales of progress, University of California Press, Berkeley, Los Angeles, London.
- Garcés, Fernando, José Mendiolea, Guadalupe Zepeda M. y Patricia Fournier G. (1984) “Restauración Arqueológica de México”, Cuadernos de arquitectura mesoamericana (3): 19-22.
- García Canclini, Néstor (1990) Hybrid cultures, University of Minnesota Press, Minneapolis.
- García Moll, Roberto (1984) “Yaxchilan, Chiapas: una alternativa en la conservación de monumentos”, Cuadernos de arquitectura mesoamericana (3): 53-68.
- García Moll, Roberto (2002) “Yaxchilan un ejemplo de investigación para conservación”, en Diana Magaloni (ed.), 10 Coloquio del seminario de estudio de conservación del patrimonio cultural, lineamientos y limitaciones en la conservación: pasado y futuro del patrimonio, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México, México, pp. 17-42.
- Greenhalgh, Paul (1988) Ephemeral vistas. The expositions universelles, great exhibitions and world’s fairs, Manchester University Press, Manchester.
- Giovannoni, Gustavo (2017) [1913] “Ciudades antiguas y edilicia nueva”, Trad. Mariana Coronel, Juana Gómez-Badillo y Valerie Magar, Conversaciones... con Camillo Boito y Gustavo Giovannoni (4): 78-98.
- Hobsbawm, Eric and Terence Ranger, ed. (1983). The invention of tradition, Cambridge University Press, Cambridge. Hobsbawm, Eric (1987) The Age of Empire, Vintage, New York
- Jokilehto, Jukka (1986) A history of conservation, PhD. Thesis, University of York, York.
- Jokilehto, Jukka (2002) A history of architectural conservation, Butterworth-Heinemann, London.
- Juárez Cossío, Daniel (2008) “El Proyecto Yaxchilan y las alternativas de conservación en la década de 1970”, en Juan Pedro Laporte, Bárbara Arroyo y Héctor E. Mejía (eds.), XXII Simposio de Investigaciones Arqueológicas en Guatemala, Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Guatemala, pp. 296-306.
- Juárez Cossío, Daniel (2009) “Augusto Molina Montes: un recuento personal (1924-2008)”, Arqueología (41): 162-169.
- Lorenzo, José Luis (1984) “Mexico”, en Henry Cleere (ed.), Approaches to the archaeological heritage, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 89-100.
- Lowenthal, David (1985) The past is a foreign country, Cambridge University Press, Cambridge.
- Lowenthal, David (1989) The heritage crusade and the spoils of history, Cambridge University Press, Cambridge.
- Medina-González, Isabel (2004) “Una historia comparativa de la conservación arqueológica en México y en el mundo”. Conferencia presentada en el marco del Aniversario del Seminario Permanente de Conservación Arqueológica, Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México.
- Medina-González, Isabel (2011) Structuring the notion of ‘Ancient Civilisation’ through displays: semantic research on early to mid-nineteenth century British and American exhibitions of Mesoamerican cultures, PhD Thesis, University College London, London.
- Medina-González, Isabel y Ernesto Becerril (2012) “La protección jurídica del patrimonio arqueológico. Una visión comparativa entre México y el contexto trasnacional”, en: XII Coloquio del Seminario de Estudio y Conservación de Patrimonio Cultural, Diagnóstico en defensa del Patrimonio. Homenaje a Manuel González Galván, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México, México, pp. 235-260
- México (1972) Ley federal sobre monumentos y zonas arqueológicos, artísticos e históricos, [http://www.diputados.gob.mx/ LeyesBiblio/pdf/131_280115.pdf], (consultado el 10 de octubre de 2017).
- Molina Montes, Augusto (1961) “Stephens y Catherwood”, en México en la Cultura, Suplemento de Novedades, México, 12 de noviembre.
- Molina Montes, Augusto (1964) “La restauración arqueológica en México en relación con la Carta de Venecia”, en Anuario de la Sociedad Mexicana de Arquitectos Restauradores, Sociedad Mexicana de Arquitectos Restauradores, México, pp. 39-44.
- Molina Montes, Augusto (1974) La restauración arquitectónica de edi cios arqueológicos, Tesis, Escuela Nacional de Antropología e Historia, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México.
- Molina Montes, Augusto (1975) La restauración arquitectónica de edi cios arqueológicos, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México.
- Molina Montes, Augusto (1982) “Archaeological buildings: restoration or misrepresentation?”, en Elizabeth Hill Boone (ed.), Falsi cations and misreconstructions of pre-Columbian art, Dumbarton Oaks-Trustees for Harvard University, Washington, D.C., pp. 125-141.
- Molina Montes, Augusto (1989). “La pérdida del patrimonio arqueológico”, Revista de la Universidad (XLIV): 462.
- Molina Montes, Augusto (1991). “Las transgresiones al tiempo. El valor de las ruinas”, en Tiempo y Arte, XIII Coloquio Internacional de Historia del Arte, México, Instituto de Investigaciones Estéticas-Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 469-484.
- Molina Montes, Augusto (1992) “Una visión de Xochicalco en el siglo XIX: Dupaix y Castañeda, 1805”, Anales del IIE (62): 53-68.
- Morgan, Lewis Henry (1877) Ancient society, Macmillan, London.
- OEA Organización de los Estados Americanos (1967) Reporte Final de la Reunión sobre la Preservación y Utilización de Monumentos y Sitios de Valor Artístico e Histórico (Normas de Quito), Quito,
- Plumb, John Harold (2001). The Italian Renaissance, American Heritage, New York.
- Rocchi, Giuseppe (1974) “Camilo Boito e le prime proposte normative del restauro”, Restauro (XV): 466
- Schávelzon, Daniel (1990) La conservación del patrimonio cultural en América Latina. Restauración de edi cios prehispánicos en Mesoamérica: 1750-1980, Tesis, Facultad de arquitectura, diseño y urbanismo, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires.
- Tenorio-Trillo, Mauricio (1996) Mexico at the World’s Fairs: Crafting a Modern Nation, University of California Press, Berkeley.
- Torsello, Paolo (1984) Restauro architettonico, patri, teorie, immagini, Franco Angeli, Milano.
- Turner, Gladys (2007) “Teorías de la conservación y vanguardias arquitectónicas Una relación dialéctica”, Canto Rodado (2): 125-148.
- Idioma
- Inglés
- Origen
- Lugar
- Ciudad de México, México
- Fecha de publicación
- 2017-12-31
- Editor
- Instituto Nacional de Antropología e Historia
- Emisión
- Monográfico único
- Autoría
- Isabel Medina-González
- Tipo de recurso
- Texto
- Artículo de revista
- Identificadores
- ISSN
- 2395-9762
- ISSNe
- 2395-9479
- Condiciones de uso
- D.R. Instituto Nacional de Antropología e Historia, México
- Identificadores
- MID
- 54_20171201-000000:29_1372_18251
- Catalogación
- Fuente
- Instituto Nacional de Antropología e Historia
- Idioma
- Español
- Digitalización
- Origen del recurso digital
- Digitalización de análogo
- Formato del recurso digital
- Application/pdf
- Calidad del recurso digital
- Acceso
- Revista Conversaciones con...
- Número de revista Conversaciones con... Camilo Boito y Gustavo Giovannoni
MI MEDIATECA
Mi Mediateca es un espacio personal para guardar y organizar la información que mas te interesa de la Mediateca.
Para poder utilizar debes tener una cuenta de usuario e iniciar sesión.
Permisos de uso
Estas imágenes y archivos se pueden consultar, guardar y distribuir sin fines comerciales, siempre que se especifique que pertenecen al Instituto Nacional de Antropología e Historia de México así como los correspondientes derechos de autor y el hipervinculo completo dentro de la Mediateca INAH.
Para solicitar el uso de fotografías u otros archivos contenidos en este repositorio consulte las instrucciones aqui
Facebook
Twitter
Google+
Enviar link por mail
Link permanenteEste objeto es parte de
Colección Mediateca
Revista
MÁS OBJETOS
Ver todos
